スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Mail Magazine ~vol.1~

何か面白そうなんで共有します!

転載にあたり問題あればお手数ですがみつるまで。


第1回目メルマガ

~「飲む」にもいろいろ~
私たちは普段、水やビールなどには「飲む」という動詞を使います.

中学校や高校で「飲む」は"drink"と習いましたが「スープを飲む」はどうでしょうか?

英語では、具の入っているスープは一般に『食べ物』と考えられ"eat soup"と表現します.

つまり"drink"は『口から体内に入れる対象』が『液体』に限られます.

よって、具の入ってないコンソメスープやカップに直接口を付けて飲むコーヒーには"drink"が使われます.

そばつゆを飲むも"drink"ですが、どろどろした濃いスープ(ポタージュなど)には"eat"が使われます.

しかし日本語の「飲む」は『口から入れた物を噛まずに体内に送り込む』ことを指すので、対象は『液体』とは限りません.

では「薬を飲む」はどうでしょうか?錠剤や粉薬などは"take medicine"と表現しますが、液体の飲み薬には"drink"を使います.

つまり、英語では対象(物)によって異なる動詞が使われるということになります.

このことを知らなかった人は今後気をつけてみてはいかがでしょうか?

以上で第1回目のメルマガを終えさせて頂きます.

------------------------
written by あつし
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

みつる

Author:みつる
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
月別アーカイブ
最新トラックバック
カテゴリ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
日記
77951位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
大学生
3546位
アクセスランキングを見る>>
アクセス数
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。