スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Mail Magazine ~vol.16-2~

第十六回メルマガの続きです。

【お正月】
・1月1日は日本のお正月です。
January 1st is Japanese New Year's Day.

・家族や親戚、友達が集まり、新年を祝います。
Families, relatives and friends gather to celebrate the new year.

・「おせち」と呼ばれる特別の料理や「雑煮」と呼ばれる餅入りの汁物を食べます。
People eat special dishes called Osechi and rice cake soup called Zoni.

※「餅」は「rice cake」が決まった英語です。
「cake」は元々「かたまり」という意味で、「米のかたまり=餅」です。

・子どもたちはお年玉をもらいます。
Children are given some money as New Year's gift.

※「お年玉」には決まった英語がないので、「プレゼントにお金をもらう」としました。

・日本には親戚や友達に年賀状を出す習慣があります。
We have a custom to send New Year's cards to relatives and friends.

・百貨店は初売りで福袋を販売します。
Department stores sell lucky bags full of valuable goods when they open after the start of the new year.

※「福袋=lucky bag」だけではおそらく意味が通じないので、補足説明として「full of valuable goods(価値のあるものがいっぱいつまった)」をつけました。


以上で第16回目のメルマガその2を終わります.

------------------------
written by たーし
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

みつる

Author:みつる
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ
最新トラックバック
カテゴリ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
日記
147795位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
大学生
6815位
アクセスランキングを見る>>
アクセス数
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。